Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Kau terhubung dengan 911. Silakan bicara.
Halo? Silakan bicara.
Selamatkan aku... Selamatkan aku...
Di mana kau sekarang?
Halo? Halo?
Episode 10: 15 tahun
Ini adalah kasus dari kemaren.
Segera setelah kita melupakan kasus lama, kasus baru akan muncul.
Itulah kenapa kau memanggilku?
Ada sesuatu yang dilewatkan media.
Ini adalah rekaman telepon antara sopir dan 911.
Selamatkan... aku....
Halo? Silakan bicara.
Selamatkan aku...
Di mana kau sekarang? Halo? Halo?
Kau!
"Kau?"
Menurut dari kru yang datang di TKP...
...pintunya dikunci dari dalam.
Tidak ada tanda-tanda pemaksaan.
Mungkin penumpangnya?
Hasil otopsi menunjukkan bahwa dia meninggal sebelum sopirnya.
Dia takkan menelepon untuk seseorang yang telah meninggal.
Kau pikir dia menelepon untuk apa?
Tetrodotoxin ditemukan di tubuh mereka.
Substansi ini seratus kali lebih kuat dari sianida.
Salah satu bahannya adalah racun ikan buntal, dosis mematikan 2mg.
Tidak berwarna, tidak berasa, tidak berbau...
Sulit bernafas... Ini semua adalah karakteristik dari menjadi lumpuh.
Ini adalah tanda bahwa korban sadar sampai dengan nafas terakhirnya.
Walau pun dia tampak tidak sadar...
Dia masih dapat melihat dan mengenali keadaan sekitarnya.
Aku tidak tahu kalau kau belajar toksikologi (ilmu racun).
Penyebab kematian adalah tetrodotoxin.
Tapi ada satu hal yang aneh.
Racun ditemukan di perut satu korban.
Untuk korban satunya, racun ditemukan dalam darahnya.
Berapa lama sebuah pencernaan penuh diperlukan?
Biasanya butuh sekitar 6 jam.
Mereka mengunjungi restoran pada jam 10 pagi dan ditemukan jam 12 siang.
Bagaimana dia bisa mencerna dalam 2 jam?
Metoda masuknya berbeda.
Seorang pramusaji dan seorang dokter.
Alangkah menarik kombinasinya.
Ke mana tujuan mereka awal pagi itu?
Ini tipe lumpur yang sama yang ditemukan pada sepatu Kim Min Sun.
Aneh.
Seorang dokter seharusnya tahu kalau menghirup udara segar itu penting ketika keracunan.
Kim Min Sun sengaja masuk ke dalam mobil untuk mengunci pintu?
Ya?
Direktur!
Aku memeriksa ikan buntal...
Mereka diternakkan.
Dibiakkan?
Pemiliknya pasti menerima pengiriman palsu.
Oke.
Apa yang salah jika ikan tersebut dibiakkan sendiri?
Tidak ada racun dalam ikan buntal yang dibiakkan.
Direktur Yeo!
Tampaknya ini adalah kasus pembunuhan.
Pelaku meracuni kopi...
...tapi membuatnya tampak karena ikan buntal.
Setelah Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo minum racunnya...
Jika pelaku membersihkan semua bukti di dalam mobil...
Tidak ada keraguan bahwa itu tampak karena mereka keracunan ikan buntal.
Tapi Kim Min Sun tidak minum kopinya, jadi pelaku...
...tiba-tiba menusuk dengan suntikan?
Dan apa karena itu racun ada dalam darahnya?
Lumpur yang berada di sepatu Kim Min Sun...
...menunjukkan setelah ditusuk, dia tidak ada tempat lain yang dituju selain ke dalam mobil.
Ketatukan yang nampak di mata korban...
Dia melihat pembunuh di luar jendela sampai akhir hayatnya.
Dia coba menelepon 911 dari dalam mobil namun sudah terlambat.
Mereka menggunakan seluruh botol.
Apa ada balas dendam?
Jika pembunuh tahu ke mana tujuan kedua wanita itu...
...dia pasti kenal baik dengan mereka.
Mereka pasti sangat dekat. Sangat dekat untuk mengundang mereka.
Kenapa pelaku membuang foto ini di TKP?
Mungkin ada rahasia yang takut terungkap.
Apa mereka teman yang mau mati bersama?
Aku
Aku tidak mempercayainya. Seorang pembunuh...
Bagaimana kau bertemu dengan istrimu?
Aku adalah profesornya ketika dia magang.
Apa ada kecelakaan medis dan kemudian ada yang dendam?
Keahliannya luar biasa.
Pekerjaan selalu tuntas dan dia bangga akan pekerjaannya.
Dia bahkan menerima telepon dari rumah sakit di Amerika.
Seseorang dengan reputasi seperti itu menolak semua tawaran pekerjaan?
Ada yang tidak masuk akal.
Itu karena kecacatannya.
Agar sukses di bidang ini, kau harus dikenali.
Menghadiri rapat dan seminar itu penting.
Tapi, kecacatannya menghalangi kesempatan untuk menjadi lebih baik.
Itu adalah aerofobia. (Takut untuk terbang)
Kapan istrimu mulai minum obat penenang?
6 bulan yang lalu.
Dia menderita insomnia jadi aku meresepkan untuknya.
Apa dia selalu dekat dengan Oh Hyun Joo?
Mereka adalah teman baik.
Mereka teman sejak kecil.
Apa kau pernah melihat foto ini sebelumnya?
Ini pertama kalinya.
Bagaimana perputaran uang di sini? Ada pinjaman atau hutang?
Apa kau tahu berapa banyak pendapatan kami di sini?
Ya. Kurasa ada waktu di mana bisnis tidak stabil.
Apa itu 5 tahun yang lalu?
Kau tahu kalau kedai minum tutup karena krisis modal, bukan?
Penagih hutang sering datang mengganggu.
Tapi kau dapat kembali normal dengan cepat.
Dokter wanita itu telah menuntaskan semua masalah kami.
Dia membawa semua rekan sejawatnya ke sini untuk membantu meningkatkan pendapatan kami.
Aku cemburu.
Aku juga ingin punya seorang teman seperti dia.
Walau mereka teman semasa kecil, susah untuk tetap dekat...
...ketika bekerja di dua bidang yang berbeda.
Tapi, persahabatan mereka langgeng sampai akhir.
Ya?
Angkat teleponku lebih cepat!
Sudah kucoba, dasar brengsek.
Apa kau menemukan sesuatu dari barang bukti?
Hanya sidik jari dari para korban.
Racun hanya ditemukan di suntikan dan sebuah kopi kalengan?
Kenapa hanya ditemukan di satu kopi kalengan?
Hanya ditemukan di satu kaleng?
- Ya. - Oke.
Kamar tidur adalah ruang personal bagi seorang wanita.
Tidak ada wanita yang membolehkan merokok...
...di dalam kamarnya kecuali mereka juga merokok.
Karenanya, ada asbak di atas meja rias...
...membuktikan bahwa mereka tidak tidur di kamar yang sama.
Pisah ranjang pada umur itu karena uang atau orang ketiga.
Atau keduanya.
Kutemukan!
Lee Jong Hoon.
Kenapa pelaku hanya meracuni satu kaleng?
Hanya ada satu alasan.
Dia ingin membunuh satu orang.
Istrimu, Kim Min Sun.
Kurasa kau mencoba mencari foto ini tapi tidak bisa.
Kenapa kau selingkuh dengan sahabat istrimu dibanding semua orang yang ada?
Kau mendapat banyak keuntungan dari istrimu.
Apa kau mencoba untuk mengajukan perceraian menggunakan foto ini?
Sebagai seorang dokter, mendapatkan racun ikan buntal pasti mudah.
Kau mungkin bilang kepada Oh Hyun Joo untuk meracuni kopinya.
Tapi akhirnya Oh Hyun Joo salah meminum kopinya.
Jadi itulah kenapa kau ambil suntikan dan...
Cukup.
Foto ini...
Aku mengambilnya dan kukirim ke dia.
Apa?
Aku ingin konfirmasi.
Apa?
Tujuannya Min Sun.
Kau baru sajaa menyelesaikan sebuah operasi yang sulit jadi ayo makan enak.
Apa?
Hyun Joo!
Maaf kau haru menunggu.
Sekitar 5 tahun yang lalu...
Oh Hyun Joo selalu dalam hubungan kami.
Terkadang terlalu banyak.
Juga menggangguku bahwa dia bekerja di sebuah bar.
Tapi kubiarkan saja karena aku tahu Min Sun melewati masa yang sulit.
Tapi...
Siapa itu?
Hyun Joo!
Apa yang membawamu ke sini pada jam segini?
Apa Min Sun tidak memberi tahu bahwa dia berada di Busan untuk seminar?
Hari ini aku tidak datang untuk bertemu dengannya.
Sejak itu, dia datang setiap kali Min Sun ke luar kota.
Apa sesuatu terjadi?
Tentu saja.
Bagaimana pertemuannya.
Kau tahu... seperti itulah, sama saja.
Apa kau juga tahu?
Apa?
Min Sun tinggal di hotel setiap kali dia ada seminar di luar kota.
Apa itu penting?
Tampaknya kalian berdua menikah bukan untuk dapat keluarga.
Kau menikahinya karena uangnya dan dia menikahimu untuk reputasinya.
Dan aku melakukan ini karena aku mencintaimu...
Dia seorang wanita yang mengerikan.
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri pada dirimu.
Bukannya kau tidak menyukainya.
Apa?
Ayo akhiri ini.
Kenapa tiba-tiba?
Kau sudah terbiasa menyukainya.
Lihat berapa jauh hubungan kita sejak kita pertama kali bertemu...
Kami tidak bisa bercerai.
Belum saatnya...
Itu adalah akhirnya.
Sejak itu...
Kami hanya menikah sebatas kertas.
Aku sengaja berlaku lebih dekat dengan Hyun Joo.
Tapi dia tidak peduli.
Aku juga ingin tahu apa hubungan mereka.
Tidak pernah kudengar teman salin berbagi suaminya.
Dia memanggilnya dengan namanya. Min Sun memanggilnya "oppa."
Nama itu konsisten dalam semua pernyataan.
Analisa tulisan tangan menunjukkan bahwa tidak cocok dengan fotonya.
Dia mungkin mencoba membuat masuk akal sebuah perselingkuhan, namun...
Dia bukanlah pelaku kejahatan.
Lalu, apa ni?
Ini bukanlah sebuah perselingkuhan...
Dan bukanlah persahabatan.
Aku...
Lalu apa itu?
Kamus...
Aku? Aku...
Aku...
Manis?
Kurasa aku cukup manis.
Pembunuh...
Pembunuh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang...!
Kau tidak bisa membuat berantakan hanya karena kau sedang melakukan investigasi!
Di sini.
Apa kau pernah melihat foto ini sebelumnya?
Tentu saja!
Apa itu 6 bulan yang lalu?
Hanya dengan melihat foto ini?
Itulah yang kukatakan!
Dia menjadi pucat dan menjadi orang yang berbeda berhari-hari.
Dia tidak tersenyum dan tidak pernah keluar dari kamarnya!
Aku taruh sisanya di suatu tempat...
Ya ampun, dia sungguh pemilih.
Dia membuangnya lalu marah padaku setelahnya.
Sisanya?!
Oh tidak!
Kupikir aku taruh semuanya di dalam amplop dan membuangnya.
Waktu itu ada di sini! Pasti mereka telah membuangnya.
Hentikan!
Tunggu! Berhenti!
Polisi! Berhenti!
Bau apa itu?
Aku menemukannya.
Aku kembali.
Aku kembali?
Apa maksudnya ini?
Gadis ini punya jawabannya.
Direktur, kami menemukan identitasnya.
Warga di Po Chun, umur 33. Namanya adalah Im Se Jin.
Tapi masalahnya adalah...
Dia sudah mati.
Mati?
6 bulan yang lalu, mayat ditemukan di kejadian kebakaran.
Mayat itu adalah Im Se Jin.
Setelah hidup di Amerika, dia kembali ke Korea dekat Po Chun.
Pelaku membuat kebakaran untuk mengenyahkan semua bukti.
Semua hartanya ada di sana dan tidak ada tanda-tanta pelecehan seksual.
Satu-satunya yang tertinggal adalah bekas tapak kaki yang ditemukan di TKP.
Dan...
Ini.
29 Juni?
Korban meninggalkan sebuah tanda kematian.
Mereka mencoba mencari tanggal ini dengan kejadian dan orang yang berkaitan.
Tapi mereka tidak menemukan apa pun.
Jadi ditinggalkan tanpa penyelesaian?
Tidak lagi.
Foto ini menunjukkan hubungan antara dua kasus.
Kim Min Sun mulai minum obat penenang 6 bulan yang lalu.
Sama dengan tanggal kematian Im Se Jin.
Oh Hyun Joo juga menerima foto ini 6 bulan yang lalu.
Jadi...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo mungkin tahu siapa pembunuhnya.
Kenapa mereka tidak melaporkannya?
Pembunuh berantai?
Aku kembali?
Ini sebuah ancaman.
Pada akhirnya...
Dia membunuh ketiga orang itu.
Pembunuh ingin mengenyahkan foto ini...
...karena dia tidak ingin kita tahu hubungan antara dua kasus.
Orang yang dipanggil "kau" oleh Kim Min Sun...
...mengirim foto ini ke Oh Hyun Joo...
...dan mencoba meninggalkan sebuah tanda pada 29 Juni.
Pembunuh terhubung dengan ketiga wanita tersebut.
Im Se Jin tidak berhubungan setelah dia pindah ke Amerika.
Jadi hubungannya dimulai 15 tahun yang lalu.
Walau pun mereka semua dilahirkan di Bu Chun dan pergi ke sekolah yang sama...
Tidak ada kasus spesial diantara mereka bertiga.
Mereka semua berpisah di SMA.
Karenanya, hubungan berakhir di situ.
Tunggu.
Ada yang aneh dengan SMA mereka.
SMA Myung Il...
SMA Gang Jin... SMA Hyo Shin.
Semua SMA itu jauh dari tempat tinggal mereka.
Itu benar.
Kenapa mereka masuk sekolah di distrik yang berbeda?
Berjauhan dan berbeda...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo kenal pelakunya dan...
Im Se Jin menandai 29 Juni untuk menunjuk sang pembunuh.
Jika pelaku berhubungan dengan tanggal 29...
Kim Min Sun dan Oh Hyun Hoo pasti juga punya alasan untuk tanggal tersebut.
Tapi di telepon mereka...
...hanya 12 Juni dan 26 juni yang ditandai.
Apa arti tanggal-tanggal ini?
2 minggu dan 3 hari...
Apa?
Hari di antara 2 tanggal yang ditandai.
Direktur.
Ketiganya berasal dari SMA yang sama.
Tapi karena suatu alasan, mereka bertiga dipindah ke sekolah yang berbeda.
Bahkan menyembunyikan catatan kepindahan.
The connection happened right there 15 years ago.
15 tahun
Apa kau ingat 3 gadis ini?
Tentu saja. Mereka terkenal.
Terkenal?
Mereka adalah 3 putri. Mereka punya segalanya.
Keluarganya kaya, mereka pandai dan tambahannya, mereka cantik.
Mereka sangat hebat bahkan para guru tidak berkata apa pun.
Apa ada kecelakaan?
Mereka dibunuh.
Petunjuk satu-satunya adalah hubungan diantara ketiga korban.
Apa kau ingat kenapa mereka dipindahkan 15 tahun yang lalu?
Ada seorang murid yang aneh bernama Park Soon Young.
Walau pun dia tampak aneh, dia masih anak yang baik.
Itu membuat anak-anak mengerjainya lagi.
Hanya kelas kami yang punya seorang guru laki-laki.
Dia terkenal karena dia tinggi dan ganteng.
Oke!
Siapa yang mau membantuku setelah kelas hari ini?
Akan kubelikan mie instan!
Aku!
Ketiga gadis-gadis itu menawarkan diri, tidak ada yang lain yang ikut.
Tiba-tiba, Soon Young mengangkat tangannya.
Oke, Soon Young dapat membantuku.
Beberapa hari kemudian...
Ketika kelar olahraga.
Dia hanya mengambil langkah yang salah.
Apa hubungannya dengan ketiga gadis ini?
Hanya gadis-gadis yang tinggal setelah kelas selesai.
Ada 4 gadis, kemudian satu jatuh dan meninggal.
Ketiga gadis itu kemudian menjadi saksi dan tersangka.
Bahkan jika mereka adalah pelaku, tidak mungkin mereka mengaku.
Kecuali mereka mengaku sendiri...
...kasus itu tak pernah terungkap.
Aku mencoba menghentikannya...
Tapi terlalu terlambat.
Jika saja aku lebih cepat...
Apa yang... jika saja Soon Young masih hidup...
Aku akan membelikan dia 100 selendang seperti itu.
Dia mengambil langkah yang salah...
Kemudian...
Itu hanya krena dia mengambil langkah yang salah.
Semua pernyataan mereka sama.
Mereka bilang Park Soon Young ingin mengambil selendangnya.
Selendang?
Dia bilang itu adalah hadiah dari ibunya dan dipakai kemaren.
Jika kau sangat menginginkannya, datang dan ambil sendiri.
Kembalikan.
Itu ketika kutahu.
Tidak ada yang dihukum jika korbannya telah meninggal.
Aku masih merinding bahkan setelah 15 tahun.
Bagaimana sesuatu seperti itu...
Apa kau ingat tanggalnya?
12 Juni.
Ulang tahunku sehari setelahnya jadi aku mengingatnya dengan jelas.
12 Juni adalah hari di mana Kim Min Sun dan Oh Hyun Joo dibunuh.
Itu juga hari di mana kasus Park Soon Young ditutup karena kurang bukti.
Aku kembali.
Pembunuh kembali pada hari yang sama...
...membuat mereka membayar apa yang mereka lakukan 15 tahun yang lalu.
Direktur Yeo.
Park Soon Young punya adik laki-laki bernama Park Joon Young.
Mereka tumbuh bersama dengan neneknya.
Setelah kematian Park Soon Young, neneknya meninggal.
Park Joon Young dikirim ke panti asuhan.
Lalu menjadi seorang nelayan.
Jika dia seorang nelayan, mendapatkan ikan buntal pasti mudah.
Dia dicatat sebagai tersangka pada kasus ini.
2 minggu
Apa kau tidak mencoba mencarinya?
Aku mendapatkan kesulitan.
Tenggat waktu masa tuntutan berakhir pada 12 Juni...
Lalu apa yang terjadi pada 26 Juni?
Mungkin Tenggat waktu masa tuntutan berakhir pada hari yang berbeda.
Tenggat waktu masa tuntutan bertambah ketika kau ke luar negeri.
Apa kau tidak tahu?
Tapi Kim Min Sun takut terbang...
Apa itu 5 tahun yang lalu?
Kau tahu kalau bar ditutup karena krisis keuangan, bukan?
Dokter wanita itu menyelesaikan semua masalah kami.
Sekitar 5 tahun yang lalu...
Oh Hyun Joo selalu dalam hubungan kami.
5 tahun yang lalu...
Ke mana kau pergi?
Aku sedang bekerja?
Bagaimana kau dapat melakukan ini sendirian?
Kudengar kau menemukan pelakunya?
Dia masih hanya tersangka.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Ini.
Aku mencari ke mana pun tapi tidak menemukan bekas tusukan jarum di tubuh.
Pelaku tidak menggunakan suntikan.
Apa ada cara lain untuk masuk ke dalam darah tanpa jarum?
Melalui sistem pernafasan?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Bisa kau beritahu apa yang terjadi 5 tahun yang lalu?
Apa pentingnya itu?
Kenyataan tentang istrimu.
5 tahun yang lalu, dia diundang untuk membawakan kuliah pada suatu acara penting.
Itu sebuah kebanggaan baginya diundang pada umurnya.
Apa kau tidak apa-apa?
Bagaimana kau pergi naik pesawat?
Aku akan pergi.
Min Sun!
Aku tidak bisa melewatkannya kali ini!
Rahasiakan ini dari Hyun Joo.
Tapi Oh Hyun Joo akhirnya tahu.
Karena itu, kasus Kim Min Sun ditunda 2 minggu kemudian.
Oh Hyun Joo telah menggunakan ini melawan Kim Min Sun selama 5 tahun terakhir.
Tuntutan Oh Hyun Joo telah berakhir, tapi...
Kim Min Sun masih punya 2 minggu sebelum kasusnya berakhir.
Ini adalah ruangan di mana klien tinggal.
Minum dan teriak sepanjang malam...
Klien kami mengeluh.
Kau hidup di neraka selama ini.
Bukan Kim Min Sun... tapi Oh Hyun Joo?
Kami memeriksa di dalam mobil menemukan sisa dari...
...tetrodotoxin pada jok dan lantai mobil.
Pelaku pasti menyemprokannya.
Satu-satunya alasan pelaku menggunakan racun adalah jelas.
Itu berakhir bahwa dia 100% mencoba membunuh seseorang.
Tapi dia menyemprotkannya di lantai...
Tujuan dan metodanya tidak cocok.
AC mobil rusak.
Apa kau kenal orang ini? Park Joon Young?
Apa dia bahkan melihatnya?
Apa Joon Young, bajingan ini...
...membuat masalah?
Apa dia tipe yang membuat masalah?
Dia anak baik tapi kalau dia minum, dia jadi gila.
Kudengar kakaknya meninggal ketika dia kecil.
Dia suka melukai dirinya sendiri...
Apa sudah 6-7 bulan sekarang?
Dia tiba-tiba menghilang. Dia bahkan meninggalkan barang-barangnya.
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Aku mengirim barangnya untuk dia.
Kurasa ke... Bong Chun?
Bong Chun?
Di sana.
Park Joon Young?
Park Joon Young!
Dia menderita gagal ginjal.
Tidak cocok dengan alkohol.
Waktu kematian?
Melihat dari pembusukan badannya, mungkin 6 bulan yang lalu.
Dia mati sekitar tanggal 25-26 Desember, 2012.
Dia berhenti menulis buku harian pada tanggal itu.
6 bulan sampai tenggat waktu tuntutan kasus kakakku berakhir.
Kematiannya tidak adil.
Kasihan kakak...
Jika saja aku punya kekuatan lebih...
Aku bisa membuat semuanya jadi adil baginya.
Mereka tidak punya keberanian untuk menusukku.
Bajingan.
Kak...
Maafkan aku.
Apa ini?
Tunggu, jika dia meninggal pada tanggal 25 Desember...
Itu berarti dia meninggal 10 hari sebelum Im Se Jin meninggal.
Kematiannya tidak ada hubungannya dengan kematian Im Se Jin.
Siapa yang membunuh ketiganya?
Tidak mungkin mayat kembali hidup untuk balas dendam kematian kakaknya.
Ini!
Tenggat waktu tuntutan ditandai di kalendernya.
Dia pasti salah.
Tunggu... jika itu 29 Juni...
Itu adalah tanda kematian Im Se Jin!
3 Hari
Park Joon Young pikir kalau batas waktu tuntutan berakhir pada 29 Juni.
Im Se Jin meninggalkan tanda kematian pada tanggal 29 Juni.
Bagaimana dia tahu kalau Park pikir kasus ditutup pada tanggal itu?
Aku kembali?
Apa dia melakukan kesalahan?
Selamatkan aku...
Kau... kau!
Bagaimana itu mungkin?
Ini Yeo Ji Hoon.
Sambungkan aku ke polisi yang menerima telepon pada hari pembunuhan.
Yeh Ri, hasilnya telah keluar.
Tulisan tangan yang sama.
Kaulah yang mengirimnya.
Jejak sepatu yang ditemuka di rumah Oh Hyun Joo cocok dengan di TKP pembunuhan Im Se Jin.
Tulisan tangan di belakang foto adalah milik dari Im Se Jin.
Im Se Jin mengancam Oh Hyun Joo.
Dia mencoba memberi tahu mereka bahwa dia kembali dari Amerika.
Im Se Jin tahu bahwa Oh Hyun Joo mengancam Kim Min Sun.
Dia ingin melakukan yang sama.
Bukankah Im Se Jin telah pergi selama 15 tahun?
Melihat dari tanggal tuntutan, Im Se Jin paling dirugikan.
Tidak ada yang dirugikan.
Dia bangkrut setelah 15 tahun tinggal di Amerika.
Ketika kasus ini muncul kembali...
Dia pikir mereka punya lebih banyak kehilangan dari dirinya.
Dalam jeda 2 minggu, ada orang lain yang dibunuh.
Bukan 2 minggu!
3 hari! 3 hari.
Ini Amerika!
Oh Hyun Joo berada di Amerika dari 5 Juli 2001 sampai dengan 22 Juli.
Tidak muncul di catatannya.
Tidak muncul di komputer.
Catatan keberangkatannya hilang.
Seperti ketika Kim Min Sun menyembunyikan sesuatu, begitu pula dengan Oh Hyun Joo.
Jadi!
Oh Hyun Joo ke luar negeri selama 17 hari.
Kim Min Sun selama 14 hari.
Jika durasi tuntutan Oh Hyun Joo diperpanjang...
Akan menjadi 29 Juni.
Tanda kematian Im Se Jin mengarah pada Oh Hyun Joo!
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Selama 15 tahun, hanya 2 orang yang tidak pernah lupa tanggal ini.
Orang yang ingin mengakhiri kasus ini dan...
...orang yang ingin tetap memperpanjang tanggalnya.
Apa Park Joon Young benar-benar salah tanggal?
Dia takkan pernah salah menghitung hari.
Jadi apa Oh Hyun Joo juga membunuh Kim Min Sun?
Kim Min Sun membunuh Oh Hyun Joo.
Kejahatan ini terjadi pada 12 Juni.
Hari terakhir batas waktu tuntutan.
12 Juni tidak berlaku bagi mereka.
Hanya satu orang.
Satu orang yang percaya bahwa 12 Juni adalah hari terakhir.
Kim Min Sun.
Selamat 5 tahun terakhir, dia hidup di bawah ancaman Oh Hyun Joo.
Karena batas tanggal tuntutan miliknya lebih lama dari milik Oh Hyun Joo.
Itulah kenapa mereka berdua menuliskan tanggal batas waktu tuntutan.
Jadi ketika 12 Juni datang, mereka berdua panik.
Batas tanggal Oh Hyun Joo habis tapi Kim Min Sun masih punya 2 minggu lagi.
Karena Oh Hyun Joo telah membuat hidupnya di neraka, Kim Min Sun tidak bisa mempercayainya.
Dan juga!
Jika Oh Hyun Joo membunuh Im Se Jin dan Kim Min Sun membunuh Oh Hyun Joo...
Siapa yang membunuh Kim Min Sun?
Pelaku yang berada di TKP?
Keraguan dan ketakutan...
Ini adalah teka-teki terakhir.
Ayo pergi. Aku menemukan pelaku yang asli.
Pada hari kejadian, suhunya di atas suhu normal musim panas.
Ditambah, AC mobil milik Kim Min Sun rusak.
Selamat. Akhirnya selesai.
Kau menetapi janjimu, bukan?
Apa kau tidak percaya padaku?
Kim Min Sun minum obat tidur dan obat penenang dalam dosis tinggi.
Ketika menuangkan racun ke dalam kopi, dia tidak sengaja menumpahkan.
Itulah kenapa jok mobil ada bekas tetrodotoxin.
Pemandangannya indah bukan?
Ya..
Selamatkan aku...
Ketika Oh Hyun Joo minum kopinya, dia menutup jendela.
Untuk memaksimalkan efek dari racun.
Tapi, bahkan dia sendiri merememehkan betapa kuatnya racun itu.
Ketika temperatur mobil menjadi lebih hangat...
Tetrodotoxin menguap dan dia menghirupnya.
Pertama-tama, dia tidak sadar bahwa dia juga keracunan.
Dia mungkin berpikir karena dia deg-degan.
Jadi dia membuang semua bukti dan pergi ke belakang mobilnya.
Itu menjelaskan lumpur yang ditemukan di sepatunya.
Tapi dia menelepon terlambat.
Jadi dia akhirnya meninggal tanpa sengaja...
Benar.
Jadi siapa yang mengunci pintu?
Benar. Kau bilang bahwa pembunuh aslinya di sekitar sini?
Pada beberapa waktu di siang hari, arah angin berubah ke arah laut.
Segera muncul.
Itulah yang membunuh Kim Min Sun.
Pada hari kejadian, ada sebuah baliho.
Kim Min Sun pikir itu adalah scarf milik Park Soon Young.
Selamatkan... aku...
Kau... kau!
Kembalikan.
Dia salah mengira baliho dengan scarf milik Park Soon Young.
Karena itu berada dalam kesadarannya selama 15 tahun.
Tapi bagaimana dia bisa salah melihat baliho itu?
Dan mereka juga salah menerka yang lain. Scarf itu...
...warnanya putih.
Seperti yang dikatakan Detektif Baek, itu hanya sebuah analogi.
Hanya kesadarannya yang keluar.
Tapi ketakutan pada wajah Kim Min Sun...
Tidak ada cara lain menjelaskan kecuali melalui ini.
Setiap dosa pasti ada harganya.
Aku lebih memilih dia melihat wajah Park Soon Young.
Jadi...
Karena semua yang terkait dengan kejahatan ini telah mati...
Kasus ini ditutup.
Aku tidak tahu kau suka baseball.
Kenapa? Apa aneh?
Kau tidak tampak menyukainya tapi kau suka...
Ada tiba waktunya di mana semua orang harus melempar bola awal.
Kau akan melempar dengan bagus.
Selama sidang Song Kyung Tae...
Pengadilan gagal mengetahui salah satu tuntutan.
Maksudmu pembunuh Song Mi Joo?
Berapa lama kedua kalian tetap menghindariku?
Direktur Yeo.
Ayo bicara.
Min Ho.
Ya?
Besok akan hujan.
Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Aku akan mati.
Director Yeo!
Dia berada di kantornya sepanjang pagi sejak subuh.
F. Itulah yang dia katakan.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini...
Tapi kita bisa membantumu.
Director Yeo!